1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:40,666 --> 00:00:43,710 Most közelebb vagyunk, mint valaha. 4 00:00:44,586 --> 00:00:49,383 Most mi vagyunk közelebb, mint valaha a győzelemhez. 5 00:00:50,717 --> 00:00:51,635 Néhány... 6 00:00:52,636 --> 00:00:56,932 Vannak, akik már a legjobbnak nevezik... 7 00:00:58,934 --> 00:01:01,728 Vannak, akik már a legnagyobb győzelemnek nevezik... 8 00:01:02,729 --> 00:01:04,397 a történelemben... 9 00:01:05,941 --> 00:01:07,651 az emberiségé. 10 00:01:14,867 --> 00:01:17,369 Néhányan már hívják... 11 00:01:20,789 --> 00:01:23,667 Közelebb vagyunk, mint valaha Győzelem. 12 00:01:23,667 --> 00:01:25,335 Néhányan már hívják 13 00:01:25,335 --> 00:01:29,923 "a történelem legnagyobb győzelme katonai hadjáratokról”. 14 00:01:35,554 --> 00:01:37,514 Ma bejelenthetem 15 00:01:37,514 --> 00:01:42,644 hogy az úgynevezett "nyugati erők" Texasból és Kaliforniából 16 00:01:42,644 --> 00:01:47,107 Nagyon nagy veszteséget szenvedtek el, nagyon nagy vereség... 17 00:01:47,232 --> 00:01:51,778 ha férfiakkal és nőkkel áll szemben az Egyesült Államok hadseregének. 18 00:01:52,487 --> 00:01:55,490 Texas és Kalifornia lakossága tudnia kellnek 19 00:01:55,490 --> 00:01:59,661 amit szívesen látunk vissza ezekbe az Egyesült Államokba 20 00:01:59,661 --> 00:02:04,166 amint megdöntik szeparatista és illegális kormányának. 21 00:02:04,166 --> 00:02:07,252 Én is meg tudom erősíteni hogy a Floridai Szövetség 22 00:02:07,252 --> 00:02:12,007 nem sikerült erőltetni a karolinai bátor népnek 23 00:02:12,007 --> 00:02:14,635 csatlakozni a felkeléshez. 24 00:02:14,635 --> 00:02:16,929 Az Egyesült Államok állampolgárai, 25 00:02:16,929 --> 00:02:20,349 most közelebb vagyunk, mint valaha történelmi győzelemről... 26 00:02:21,433 --> 00:02:25,062 miközben megszüntetjük az ellenállás utolsó zsebei.t 27 00:02:25,687 --> 00:02:29,399 Isten áldjon mindnyájatokat és Isten áldja az Egyesült Államokat.t 28 00:03:34,214 --> 00:03:36,216 NYOMJA 29 00:03:51,064 --> 00:03:54,860 Hol van a víz? Hol van a víz? 30 00:03:57,070 --> 00:04:00,157 - Két órája várunk. - Hátrálj. 31 00:04:06,496 --> 00:04:09,333 Vizet akarunk! Vizet akarunk! 32 00:04:09,333 --> 00:04:10,876 van egy babám. 33 00:04:17,089 --> 00:04:18,509 Olvas. 34 00:05:04,137 --> 00:05:05,013 Minden rendben? 35 00:05:12,396 --> 00:05:14,064 Vissza! Mozog! 36 00:05:15,232 --> 00:05:16,859 Támogatás! 37 00:05:19,736 --> 00:05:21,238 Itt. 38 00:05:22,447 --> 00:05:23,574 Minden rendben? 39 00:05:25,200 --> 00:05:27,369 - A fenébe. - Az? 40 00:05:27,369 --> 00:05:28,871 Te Lee Smith vagy. 41 00:05:30,873 --> 00:05:32,583 Milyen őrült. 42 00:05:32,583 --> 00:05:33,792 Vedd ezt. 43 00:05:33,792 --> 00:05:35,002 nem tudom elfogadni. 44 00:05:35,002 --> 00:05:36,962 Fogadd el és tedd fel. 45 00:05:39,047 --> 00:05:40,424 Köszönöm szépen. 46 00:05:41,258 --> 00:05:43,260 - Fuss! - A francba. 47 00:05:43,260 --> 00:05:44,887 Menj ki a... 48 00:07:02,256 --> 00:07:04,466 ...felébredünk Des Moines-ban, Iowában, 49 00:07:04,466 --> 00:07:06,635 és rajta volt a jegygyűrűm 50 00:07:07,427 --> 00:07:08,262 Igen! 51 00:07:08,262 --> 00:07:10,764 Megvan, neked valók! Igen! 52 00:07:14,351 --> 00:07:16,854 A wifi nem is lehetne lassabb. 53 00:07:17,354 --> 00:07:20,107 Amit mondtak nekem az, hogy július 4-e lesz. 54 00:07:20,232 --> 00:07:21,984 – Amit nekem mondtak. 55 00:07:21,984 --> 00:07:24,862 Mintha nem is hallottuk volna azt a szart. 56 00:07:24,862 --> 00:07:28,866 Július negyedike, Sammy. A nézőpont ellenállhatatlan. 57 00:07:29,658 --> 00:07:32,327 Nyugati erők 200 km-re vannak Washingtontól. 58 00:07:32,327 --> 00:07:34,580 A Florida Alliance nincs messze. 59 00:07:34,580 --> 00:07:39,042 Az FO-k stagnálnak. Elvesztették az utánpótlási vezetékeket. 60 00:07:39,042 --> 00:07:43,463 De ez a "verseny Berlinbe". A szeparatisták nincsenek összehangolva. 61 00:07:43,463 --> 00:07:44,923 Majd meglátod. 62 00:07:44,923 --> 00:07:47,551 Amikor Washington elesik, Szembe fognak nézni egymással. 63 00:07:50,470 --> 00:07:51,471 Ó tényleg? 64 00:07:52,472 --> 00:07:54,057 Minden este. 65 00:07:54,057 --> 00:07:56,101 Be fogják kapcsolni a generátort. 66 00:07:56,101 --> 00:07:58,103 Már majdnem végzett a mászással. 67 00:08:02,816 --> 00:08:05,360 Szóval hova mész holnap? 68 00:08:07,321 --> 00:08:09,656 New Yorkban maradsz? vagy elmennek sétálni? 69 00:08:12,201 --> 00:08:13,327 Baszd meg. 70 00:08:14,786 --> 00:08:15,787 Gyerünk, Joel. 71 00:08:15,787 --> 00:08:17,080 Szeretnél előbb megérkezni? 72 00:08:17,080 --> 00:08:19,750 Igen, előbb sétálok oda! 73 00:08:21,502 --> 00:08:25,422 fogunk... Menjünk Washington D.C.-be, Sammy. 74 00:08:26,173 --> 00:08:27,966 Holnap reggel indulunk először. 75 00:08:27,966 --> 00:08:31,595 - A csata elején. Ezt feltételeztem. - Nem, nem előtte. 76 00:08:33,013 --> 00:08:34,472 Washington D.C.-be 77 00:08:42,105 --> 00:08:43,190 Ez? 78 00:08:43,190 --> 00:08:45,359 Lefotózom az elnököt. 79 00:08:46,652 --> 00:08:47,986 Joel elmegy interjút készíteni vele. 80 00:08:48,862 --> 00:08:51,406 Fényképezni és interjút készíteni az elnökkel? 81 00:08:51,406 --> 00:08:52,866 Washingtonban? 82 00:08:54,701 --> 00:08:56,286 Ez az ötlet. 83 00:08:56,286 --> 00:08:59,957 Mi a fenéről beszélnek? Komolyan? 84 00:09:01,542 --> 00:09:03,961 Újságírókat öltek meg a fővárosban. 85 00:09:03,961 --> 00:09:06,255 Úgy tekintenek ránk, mint ellenséges harcosokra. 86 00:09:06,255 --> 00:09:09,591 nem adott csak egy interjú 14 hónap alatt. 87 00:09:10,342 --> 00:09:11,885 És hogyan tervezik ezt megtenni? 88 00:09:11,885 --> 00:09:15,138 Először meg kell érkeznie. Bárki előtt. 89 00:09:15,889 --> 00:09:19,309 Sietnek a kivégzésükre? a Fehér Házban? 90 00:09:19,893 --> 00:09:22,020 Sammy, július 4., július 10. 91 00:09:22,020 --> 00:09:25,941 Nyugati parti erők, Átkozott portlandi maoisták. 92 00:09:26,066 --> 00:09:27,484 Ez mind ugyanaz. 93 00:09:27,484 --> 00:09:31,488 Washington bukik és az elnök Kevesebb, mint egy hónapon belül meghal. 94 00:09:32,698 --> 00:09:34,825 Interjú vele a hiányzó elem. 95 00:09:34,825 --> 00:09:37,995 Ez nem cikk ha soha nem publikálják. 96 00:09:39,705 --> 00:09:41,874 Lee, lebeszélhetlek erről? 97 00:09:44,668 --> 00:09:46,295 Szerinted milyen lesz az útvonal? 98 00:09:46,295 --> 00:09:47,754 Nincs semmi közvetlen. 99 00:09:47,754 --> 00:09:51,133 Az autópályák elpusztultak. Philadelphiához nem lehet közel kerülni. 100 00:09:51,133 --> 00:09:53,385 Nyugatra kell menned, Pittsburgh-be, 101 00:09:53,385 --> 00:09:55,804 és megfordulni Nyugat-Virginiából. 102 00:09:56,763 --> 00:09:59,766 Már arra az útvonalra gondoltál, igaz, Sammy? 103 00:10:02,186 --> 00:10:05,856 Igen jól van, Én is arra gondoltam, hogy elmegyek oda. 104 00:10:05,981 --> 00:10:08,025 - Tudtam. - Nem Washingtonba. 105 00:10:08,025 --> 00:10:10,611 Nem akarok részt venni öngyilkossági egyezményében. 106 00:10:10,611 --> 00:10:13,197 Charlottesville-be akarok menni, a csata elején. 107 00:10:13,197 --> 00:10:14,573 -Sammy. - Figyelj rám. 108 00:10:14,573 --> 00:10:17,743 - Mert egy rivális médiától származik... - Nem vagy rivális. 109 00:10:17,743 --> 00:10:21,205 Szerinted érdekel, ha posztol? mi maradt meg a New York Timesból? 110 00:10:24,082 --> 00:10:26,585 Aggasztja, hogy túl öreg. 111 00:10:26,585 --> 00:10:28,295 Nem tudok gyorsan mozogni. 112 00:10:30,088 --> 00:10:31,507 És nem igaz? 113 00:10:32,090 --> 00:10:34,885 Világos. Igen. 114 00:10:35,928 --> 00:10:37,346 De... 115 00:10:39,848 --> 00:10:42,809 Muszáj elmagyaráznom neked miért kell ott lennem? 116 00:10:44,186 --> 00:10:45,687 Ha a frontra akarsz menni, 117 00:10:45,687 --> 00:10:48,649 a sajtó fele ebben a szobában 24 órán belül odamegy. 118 00:10:48,774 --> 00:10:52,653 Akarod, hogy sétáljak a szobában? könyörögni valakinek, hogy vigyen el? 119 00:10:55,781 --> 00:11:00,202 Felmegyek... hogy befejezzem a mászást a fájlokat, és menj aludni. 120 00:11:00,827 --> 00:11:03,163 Remélem kész amikor felébredek. 121 00:11:07,000 --> 00:11:11,463 Az én szavazatom... Ha Sammy egy kört akar, semmi bajom. 122 00:11:11,463 --> 00:11:14,550 - Te oldd meg. - Köszönöm, Lee. 123 00:11:15,467 --> 00:11:18,470 Igen, köszönöm, Lee. Most én vagyok a rosszfiú. 124 00:11:21,181 --> 00:11:22,766 Hölgy? Egy reklám. 125 00:11:22,766 --> 00:11:25,143 Ha felszáll a liftre, néha kialszik a fény, 126 00:11:25,143 --> 00:11:27,187 ami késleltetheti. 127 00:11:27,187 --> 00:11:28,689 Késleltetni engem? 128 00:11:28,814 --> 00:11:30,691 Javasoljuk a lépcső használatát. 129 00:11:31,191 --> 00:11:32,860 Felmegyek a tizedik emeletre. 130 00:11:34,486 --> 00:11:35,904 A te döntésed, hölgyem. 131 00:11:42,786 --> 00:11:44,162 Smith kisasszony? 132 00:11:45,414 --> 00:11:47,082 Helló. Én vagyok az. 133 00:11:47,916 --> 00:11:49,501 Eszembe jut? Korábbról? 134 00:11:49,960 --> 00:11:51,962 Igen. Honnan tudta, hogy hol van? 135 00:11:51,962 --> 00:11:55,340 Nem akarta zaklatni, de... 136 00:11:55,340 --> 00:11:58,218 Sok riportert ismerek Használják ezt a szállodát és... 137 00:11:58,969 --> 00:12:03,432 meg akarta köszönni és ezt adja vissza neki. 138 00:12:03,432 --> 00:12:06,018 Nem probléma. Tartsd meg őt. 139 00:12:06,018 --> 00:12:08,645 - De... - Tartsd meg. És vegyél egy sisakot. 140 00:12:08,645 --> 00:12:12,024 És egy kis kevlár, igaz? Ha részt kíván venni ezeken az eseményeken. 141 00:12:12,149 --> 00:12:13,483 Igen, azt hiszem. 142 00:12:13,483 --> 00:12:17,070 Fotós vagyok, és valójában Háborús fotós szeretnék lenni. 143 00:12:18,530 --> 00:12:19,364 Mellesleg 144 00:12:19,364 --> 00:12:23,076 Ugyanaz a neve, mint a bálványomnak. Lee Miller. 145 00:12:23,076 --> 00:12:26,288 Ő volt az egyik első fotóriporter hogy belépjen Dachauba. 146 00:12:26,288 --> 00:12:28,332 - Ismered a munkáját? - Igen. 147 00:12:28,332 --> 00:12:30,584 - Tudom, ki az a Lee Miller. - Világos. 148 00:12:30,584 --> 00:12:35,422 De el akartam mondani neked, hogy te Ő is az egyik bálványom 149 00:12:35,422 --> 00:12:39,551 és amelynek szintén ugyanaz a neve. 150 00:12:39,551 --> 00:12:43,430 Jó köszönöm. Nem egyedül dolgozom. 151 00:12:45,349 --> 00:12:46,350 mi a neved? 152 00:12:46,850 --> 00:12:49,269 Jessie. Jessie Cullen. 153 00:12:49,269 --> 00:12:53,899 Nos, Jessie. fel kell mennem tíz lépcsőfok. 154 00:12:54,858 --> 00:12:57,069 De ha még egyszer látlak, 155 00:12:57,069 --> 00:12:59,863 Remélem Kevlart használsz és a fluoreszkáló mellény. 156 00:13:01,823 --> 00:13:03,242 Persze. 157 00:15:13,705 --> 00:15:15,082 Beszélni később? 158 00:15:16,500 --> 00:15:19,211 Mi a fenét csinálsz az a lány itt? 159 00:15:19,211 --> 00:15:22,339 Nos, tegnap este odajött az asztalhoz, 160 00:15:22,339 --> 00:15:24,716 miután elmentél, beszélgetünk és... 161 00:15:25,175 --> 00:15:28,220 Nagyon kedves és el akart minket kísérni. 162 00:15:29,304 --> 00:15:31,139 Vajon velünk fog utazni? 163 00:15:31,139 --> 00:15:33,308 Lee, hagytad, hogy Sammy jöjjön. 164 00:15:33,308 --> 00:15:37,646 Szerinted jól fog futni? menedéket keresni, amikor záporoznak a golyók? 165 00:15:37,646 --> 00:15:39,857 Ő egy lány, észrevetted? 166 00:15:39,982 --> 00:15:42,943 Olyan 23 éves és azt akarja csinálni, amit mi. 167 00:15:42,943 --> 00:15:44,778 Azt akarja csinálni, amit te. 168 00:15:46,446 --> 00:15:48,282 Egyszer elkezdi. 169 00:15:48,782 --> 00:15:50,784 Sokkal idősebb voltál nála? 170 00:15:59,459 --> 00:16:03,422 Bármi is történik, nem megy tovább Charlottesville-nél. 171 00:16:10,512 --> 00:16:13,098 Nagyon jó. Menjünk. 172 00:16:13,098 --> 00:16:17,144 1380 MÉRFIA WASHINGTONIG 173 00:16:25,569 --> 00:16:27,196 PITTSBURGH-HARRISBURG BAL KILÉPÉS 174 00:16:50,886 --> 00:16:52,554 Ezt ne hagyd ki. 175 00:18:11,675 --> 00:18:14,511 "Elnök úr, Megbánt valamit? 176 00:18:14,511 --> 00:18:16,722 a harmadik ciklusából?" 177 00:18:16,722 --> 00:18:18,849 Könnyű kérdések, nem, Sammy. 178 00:18:18,849 --> 00:18:20,893 "Utólag visszagondolva, elnök úr! 179 00:18:20,893 --> 00:18:23,896 higgy tovább – Bölcs dolog volt feloszlatni az FBI-t? 180 00:18:23,896 --> 00:18:25,522 Passzív-agresszív. 181 00:18:25,647 --> 00:18:27,524 „Hogy halad a politikája? 182 00:18:27,524 --> 00:18:30,694 légicsapásoktól amerikai állampolgárok ellen?" 183 00:18:30,694 --> 00:18:32,070 ez tetszik. 184 00:18:32,070 --> 00:18:35,949 De mindenképpen kérdezz mielőtt megfojtanak. 185 00:18:39,161 --> 00:18:41,288 Előtte van egy szerviz. 186 00:18:43,040 --> 00:18:44,124 Nyitottnak tűnik. 187 00:18:49,129 --> 00:18:51,423 Több mint fél tankunk van. 188 00:18:58,639 --> 00:18:59,973 mit gondolsz? 189 00:19:02,976 --> 00:19:05,562 Ne veszítsük el a lehetőséget üzemanyagot betölteni. 190 00:19:06,021 --> 00:19:07,105 Jól. 191 00:19:34,591 --> 00:19:36,051 Mit kerestek? 192 00:19:36,051 --> 00:19:37,761 Benzin, semmi több. 193 00:19:40,472 --> 00:19:42,224 Van helyi engedélyük? 194 00:19:42,975 --> 00:19:46,270 Nem, valójában csak áthaladunk. 195 00:19:47,980 --> 00:19:49,648 nem tudok segíteni. sajnálom. 196 00:19:50,607 --> 00:19:52,234 Mi van, ha fizetünk? 197 00:19:52,776 --> 00:19:54,486 Nem volt ingyenes. 198 00:19:54,486 --> 00:19:55,946 A többi. 199 00:19:55,946 --> 00:19:57,114 Mennyivel több? 200 00:19:57,114 --> 00:20:00,659 Háromszáz. Fél tankért és két dobért? 201 00:20:02,828 --> 00:20:05,080 300-al veszel egy szendvicset. 202 00:20:05,080 --> 00:20:08,000 Van sonkánk vagy sajtunk. 203 00:20:08,458 --> 00:20:10,252 Háromszáz kanadai dollár. 204 00:20:13,964 --> 00:20:15,007 Rendben van. 205 00:20:23,807 --> 00:20:27,144 - Kinyújtod a lábad? - Nem, láttam valamit az útról. 206 00:20:27,603 --> 00:20:28,770 Azonnal elmentünk. 207 00:20:29,438 --> 00:20:30,522 Világos. 208 00:20:47,080 --> 00:20:48,498 Minden jó? 209 00:20:49,708 --> 00:20:51,210 Igen minden rendben. 210 00:21:16,276 --> 00:21:18,445 Menj előre és nézd meg. Gyerünk. 211 00:22:05,325 --> 00:22:08,620 mondtam neki. Nem bánom, ha megnézi. 212 00:22:11,707 --> 00:22:12,833 Kik ők? 213 00:22:13,208 --> 00:22:14,209 Fosztogatók. 214 00:22:14,209 --> 00:22:15,627 vannak gyerekeim. 215 00:22:17,754 --> 00:22:19,464 Sőt, ezt ismerem. 216 00:22:21,091 --> 00:22:22,718 Velem járt gimnáziumba. 217 00:22:24,094 --> 00:22:25,721 Nem sokat beszélt velem. 218 00:22:27,431 --> 00:22:29,141 Most sokkal többet beszél. 219 00:22:32,060 --> 00:22:34,813 Két napja vitatkozunk mit kezdjen velük. 220 00:22:36,190 --> 00:22:38,233 Nem tudunk dönteni. 221 00:22:40,444 --> 00:22:41,653 Tegyük ezt. 222 00:22:44,114 --> 00:22:47,618 Te döntesz, és megszabadítasz minket a szenvedéstől, nekik és nekünk. 223 00:22:48,243 --> 00:22:49,453 Mindjárt lelövöm őket. 224 00:22:51,663 --> 00:22:53,457 Vagy még egy kicsit ütjük őket... 225 00:22:54,917 --> 00:22:56,793 és elöl megkötöttük őket. 226 00:22:56,793 --> 00:22:59,046 Néhány napon belül elengedhetjük őket. 227 00:23:06,970 --> 00:23:08,805 Ha akarod, dobj fel egy érmét. 228 00:23:11,183 --> 00:23:13,477 Ott állnál velük? 229 00:23:14,186 --> 00:23:16,063 - Abbahagyjam velük? - Igen. 230 00:23:19,942 --> 00:23:21,860 Szeretnék lefotózni rólad. 231 00:23:30,536 --> 00:23:32,996 Jól. Ott maradni? 232 00:23:33,664 --> 00:23:34,498 Igen. 233 00:23:35,290 --> 00:23:36,750 hova akarsz engem? 234 00:23:39,419 --> 00:23:40,754 A kettő között. 235 00:23:41,547 --> 00:23:42,714 RENDBEN. 236 00:23:47,970 --> 00:23:49,805 Nem fotóztam. 237 00:23:50,639 --> 00:23:52,349 Egyetlen fotót sem készítettem. 238 00:23:52,349 --> 00:23:55,227 Nem is emlékeztem, hogy volt fényképezőgépem. 239 00:23:55,227 --> 00:23:59,189 Istenem, miért nem mondtam el neki? hogy nem lőné le őket? 240 00:23:59,314 --> 00:24:01,483 - Úgyis meg fogják ölni őket. - Mint tudod? 241 00:24:01,483 --> 00:24:04,570 Nem tudja, De ez a lényegen kívül esik. 242 00:24:05,320 --> 00:24:08,782 Amikor elkezded alkotni magad ezeket a kérdéseket nem tudod abbahagyni. 243 00:24:08,782 --> 00:24:12,202 Szóval nem kérdezünk. Másokat csodálkozunk. 244 00:24:12,202 --> 00:24:14,371 Újságíró akarsz lenni? Ez a munka. 245 00:24:14,371 --> 00:24:16,331 - Szia Lee. - Az? 246 00:24:16,331 --> 00:24:17,666 Hagyd őt. 247 00:24:17,666 --> 00:24:19,126 Rossz, amit mondok? 248 00:24:19,126 --> 00:24:21,670 Nem mondom, hogy rossz. Meg van döbbenve. 249 00:24:21,670 --> 00:24:23,755 Lee nem tudja mi az a "döbbenet". 250 00:24:25,299 --> 00:24:27,301 Kiderült, hogy nem vigyázok rá? 251 00:24:27,301 --> 00:24:29,970 Az idióta, aki hagyta, hogy jöjjön, te vagy. 252 00:24:31,263 --> 00:24:35,225 Ez nem volt semmi amellett, ami ránk vár. 253 00:24:35,642 --> 00:24:36,852 Meg kell értened... 254 00:24:38,187 --> 00:24:40,230 Átkozott. Sír. 255 00:24:41,773 --> 00:24:43,650 A hátsó ülés mindkettő 256 00:24:43,650 --> 00:24:46,653 Egy óvoda és egy idősek otthona. 257 00:24:47,738 --> 00:24:48,739 Hogyan történt ez? 258 00:24:48,739 --> 00:24:50,407 Lee, mi a fenét mondasz? 259 00:24:50,908 --> 00:24:52,159 Lee-nek igaza van. 260 00:24:56,538 --> 00:24:59,124 Nem fogom még egyszer elkövetni ezt a hibát. 261 00:25:06,548 --> 00:25:10,636 Az úgynevezett "békecsúcs" feltételei csak elutasítani lehetettet 262 00:25:10,636 --> 00:25:14,556 ha megtennék csupa jó amerikai. 263 00:25:15,891 --> 00:25:19,186 A szeparatistáknak, Csak ezt mondom... 264 00:25:20,729 --> 00:25:23,106 Hűséget esküszöm a zászlóra 265 00:25:23,232 --> 00:25:26,151 az Amerikai Egyesült Államokban. 266 00:25:27,861 --> 00:25:31,448 Készen állunk az ígéret betartására őseinké. 267 00:25:31,448 --> 00:25:34,910 A zászlónak, a nemzetnek... 268 00:25:35,994 --> 00:25:37,538 és Istennek. 269 00:25:41,708 --> 00:25:43,252 Állj meg itt egy percre. 270 00:25:44,336 --> 00:25:46,338 Jó helynek tűnik számodra? mosdóba menni? 271 00:25:46,338 --> 00:25:47,548 Állj és ennyi. 272 00:26:02,771 --> 00:26:04,064 Jöjjön velem. 273 00:26:08,902 --> 00:26:10,320 Jön. 274 00:26:45,230 --> 00:26:46,523 Fotózd le róla. 275 00:26:48,692 --> 00:26:49,776 A helikopterhez? 276 00:26:49,776 --> 00:26:50,861 Igen. 277 00:26:51,778 --> 00:26:53,363 Ez egy jó kép. 278 00:27:21,850 --> 00:27:23,393 Egy FE2. 279 00:27:23,393 --> 00:27:25,687 Már alig látod őket. 280 00:27:25,687 --> 00:27:26,813 Igen. 281 00:27:26,939 --> 00:27:29,149 Apám kamerái voltak. 282 00:27:30,442 --> 00:27:32,986 ne aggódj, Nem halt meg. Ő... 283 00:27:33,862 --> 00:27:37,908 A farmján ül Missouri államban, Úgy tesz, mintha mindez nem történik meg. 284 00:27:53,966 --> 00:27:55,050 Olvas... 285 00:27:56,093 --> 00:27:59,596 elnézést a besurranásért az utazáson, oké? 286 00:27:59,596 --> 00:28:01,515 Tudom, hogy nagyon dühös vagy 287 00:28:01,515 --> 00:28:03,851 és tudom mit gondolsz Nem tudok semmit, de... 288 00:28:03,851 --> 00:28:06,562 Nem haragszom érte, Jessie. 289 00:28:06,562 --> 00:28:09,064 Nem bánom amit tudsz vagy nem tudsz. 290 00:28:09,189 --> 00:28:11,400 Nos, de haragszol rám. 291 00:28:11,775 --> 00:28:15,654 Ennek nincs verziója hogy ez nem hiba. 292 00:28:16,405 --> 00:28:18,866 Tudom, mert része vagyok a hibának. 293 00:28:19,616 --> 00:28:21,451 Joel és Sammy része a tévedésnek. 294 00:28:21,910 --> 00:28:23,871 - Az én döntésem volt. - Világos. 295 00:28:24,705 --> 00:28:27,916 És emlékezni fogok rá amikor elveszti az eszét 296 00:28:27,916 --> 00:28:30,502 vagy repül a levegőben, vagy lelövik. 297 00:28:33,672 --> 00:28:36,884 Lefényképeznéd azt a pillanatot ha lelőnének? 298 00:28:39,052 --> 00:28:40,470 mit gondolsz? 299 00:28:50,355 --> 00:28:53,984 818 MÉRFIA WASHINGTONIG 300 00:28:54,818 --> 00:28:59,531 Minden alkalommal, amikor túléltem háborús övezetbe, és lefotóztam... 301 00:29:00,449 --> 00:29:03,243 Hasznosnak gondoltam figyelmeztetésül hazámnak. 302 00:29:03,785 --> 00:29:05,454 – Ne csináld ezt. 303 00:29:06,455 --> 00:29:08,415 De itt vagyunk. 304 00:29:10,667 --> 00:29:12,753 Tehát egzisztenciális. 305 00:29:13,587 --> 00:29:15,047 Milyen dolog? 306 00:29:15,047 --> 00:29:16,798 Mi eszik meg. 307 00:29:20,469 --> 00:29:22,804 Ne aggódj miattam, Sammy. 308 00:29:25,849 --> 00:29:29,144 Mondhatom, hogy emlékszem rád mikor voltál vele? 309 00:29:30,771 --> 00:29:32,105 – És ez nem is volt annyira más. 310 00:29:32,231 --> 00:29:33,857 Nem voltál olyan más. 311 00:29:33,857 --> 00:29:37,903 Azt hiszed, kemény vagy vele, De kemény vagy magaddal. 312 00:29:38,487 --> 00:29:41,990 - Rendben, író. - A fenébe, Lee. Elég. 313 00:29:42,783 --> 00:29:43,992 Ez az igazság. 314 00:29:44,535 --> 00:29:47,454 És a rekord kedvéért Természetesen aggódom a lány miatt. 315 00:29:47,454 --> 00:29:49,915 De aggódik érted is. 316 00:29:51,792 --> 00:29:53,460 Miért aggódsz Lee miatt? 317 00:29:55,504 --> 00:29:58,757 Lee elvesztette a hitét az újságírás erejében. 318 00:29:59,216 --> 00:30:01,677 A nemzet állapota Ez az, ami várható volt. 319 00:30:01,677 --> 00:30:03,846 Erre nem tudok válaszolni, Sammy. 320 00:30:04,555 --> 00:30:06,473 De elmondhatom 321 00:30:06,473 --> 00:30:08,100 hogy azok a felvételek 322 00:30:08,892 --> 00:30:11,436 Nagyon megnehezítenek. 323 00:30:13,105 --> 00:30:15,357 Nézd, hogyan világítják meg az eget. 324 00:30:15,482 --> 00:30:17,317 Ez nem a mi cikkünk. 325 00:30:17,317 --> 00:30:19,945 Igen. De tudod. 326 00:30:20,904 --> 00:30:21,864 Bumm, bumm. 327 00:30:22,281 --> 00:30:24,408 Nem megyek hozzá a sötétben. 328 00:30:25,284 --> 00:30:26,451 hajnalban. 329 00:30:27,911 --> 00:30:30,539 Ha folytatják, akkor mehetünk megnézni. 330 00:30:30,539 --> 00:30:32,624 MI ÉPÍTÜK AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKAT 331 00:30:36,670 --> 00:30:37,713 Zseniális. 332 00:30:45,345 --> 00:30:46,597 Köszönöm. 333 00:31:16,877 --> 00:31:18,504 Holnap akció lesz. 334 00:31:20,506 --> 00:31:21,924 Menjünk oda? 335 00:31:21,924 --> 00:31:23,175 Pontos. 336 00:31:27,054 --> 00:31:28,430 De te nem. 337 00:31:28,972 --> 00:31:31,725 Van... Maradnod kell. 338 00:31:33,435 --> 00:31:36,230 - Nem akarok maradni. - Nos, maradnod kell. 339 00:31:37,523 --> 00:31:39,733 Nem tervezek maradni. 340 00:31:42,861 --> 00:31:44,571 Látnia kell az arcát. 341 00:31:46,031 --> 00:31:48,534 Megfordul a gyomrod, igaz? 342 00:31:50,118 --> 00:31:52,788 Ma este Egy percig sem fogsz tudni aludni. 343 00:31:53,872 --> 00:31:57,793 Azt tanácsolom, hogy ne várjon aludni. 344 00:31:57,793 --> 00:32:00,796 Szóval, ha elalszol, az... kellemes meglepetés. 345 00:32:05,801 --> 00:32:07,219 mész aludni? 346 00:32:10,472 --> 00:32:12,558 Lejárt a lorazepám. 347 00:32:15,519 --> 00:32:17,646 nekem sok van. Tudok adni, ha akarod. 348 00:32:18,188 --> 00:32:19,857 Nem, nem szükséges. 349 00:32:19,982 --> 00:32:21,275 VAGY... 350 00:32:21,775 --> 00:32:23,610 Veled tudok maradni. 351 00:32:23,986 --> 00:32:25,153 Társaságot tartva. 352 00:32:27,406 --> 00:32:28,991 Nem én... 353 00:32:29,449 --> 00:32:33,495 Nem akarok zavaró lenni vagy bármi ilyesmi. 354 00:32:37,291 --> 00:32:38,292 Világos. 355 00:32:42,379 --> 00:32:45,966 De komolyan, Ha félsz vagy valami ilyesmi, 356 00:32:45,966 --> 00:32:47,843 Ébress fel. 357 00:32:48,886 --> 00:32:50,971 Nem szép egyedül félni. 358 00:32:54,600 --> 00:32:55,934 Köszönöm, Joel. 359 00:32:57,436 --> 00:32:58,854 Nincs semmi gond aranyos. 360 00:34:05,963 --> 00:34:07,047 Le! 361 00:34:07,548 --> 00:34:09,132 Menj oldalra! 362 00:34:09,550 --> 00:34:11,134 - Oké, Mike! - A fenébe! 363 00:34:11,717 --> 00:34:13,762 - Vidd ki őket. - Mike, gyerünk! 364 00:34:18,308 --> 00:34:19,560 Vigyél ki innen! 365 00:34:19,935 --> 00:34:20,768 Átkozott! 366 00:34:20,768 --> 00:34:23,063 Azt mondtam, menj körbe az oldalon! 367 00:34:23,063 --> 00:34:24,106 Rendben! 368 00:34:26,733 --> 00:34:27,734 Csinálj valamit! 369 00:34:29,194 --> 00:34:32,531 - Készülj fel. Készítse elő a füstöt. - Vigyél ki innen! 370 00:34:36,076 --> 00:34:37,870 - A fenébe! - Elmegy a füst! 371 00:34:41,498 --> 00:34:42,958 Háromra számítva. 372 00:34:42,958 --> 00:34:44,710 Három, kettő, egy. Gyerünk! 373 00:34:44,710 --> 00:34:45,668 Takarj le. 374 00:34:58,473 --> 00:35:00,434 - Megütötték Mike-ot. - A fenébe! 375 00:35:00,434 --> 00:35:01,268 Szar. 376 00:35:02,519 --> 00:35:04,313 - Adnak nekem! - Menj el érte! 377 00:35:04,313 --> 00:35:06,523 Lépj tovább! Mozognod kell! 378 00:35:15,407 --> 00:35:17,451 Megütötték Mike-ot! hozzuk el! 379 00:35:17,451 --> 00:35:19,036 Megütötték Mike-ot. 380 00:35:23,457 --> 00:35:24,750 Visszafelé! 381 00:35:25,250 --> 00:35:26,502 Vissza! 382 00:35:35,844 --> 00:35:37,679 Ne aggódj. Ellenáll. 383 00:35:41,058 --> 00:35:42,309 Gézre van szükségem. 384 00:35:43,435 --> 00:35:44,353 Szar. 385 00:35:55,906 --> 00:35:56,782 Rohadt anya! 386 00:37:58,946 --> 00:38:00,280 Nem! 387 00:39:51,892 --> 00:39:55,020 A legelismertebb anya! 388 00:39:55,020 --> 00:39:57,439 Mennyi adrenalin! 389 00:39:57,564 --> 00:40:00,609 ÜDVÖZÖLJÜK NYUGAT-VIRGINIÁBAN VAD ÉS CSODÁLATOS 390 00:40:01,485 --> 00:40:04,655 465 MÉRFIA WASHINGTONIG 391 00:40:25,968 --> 00:40:27,761 - Ők újságírók? - Igen asszonyom. 392 00:40:28,428 --> 00:40:29,596 Azonosítások. 393 00:40:35,602 --> 00:40:37,312 Jó. Itt töltöd az éjszakát? 394 00:40:37,312 --> 00:40:38,856 Igen, csak ma. 395 00:40:40,649 --> 00:40:42,442 Parkolj ott. 396 00:40:42,442 --> 00:40:44,570 Van egy kávézó ahol ehetnek. 397 00:40:44,570 --> 00:40:47,072 - Nincsenek sátrak. - Köszönöm. 398 00:41:01,837 --> 00:41:04,047 Haver, ezt nézd! 399 00:41:04,047 --> 00:41:07,217 Nézze! Megtehetem a hetet! 400 00:41:12,264 --> 00:41:13,432 Jók. 401 00:41:15,726 --> 00:41:18,020 - Szállj be. - Meg fogom mutatni neked ezeket a gyerekeket. 402 00:41:18,020 --> 00:41:19,771 Ezt nézd meg. Nagyon jó! 403 00:41:19,771 --> 00:41:23,650 - Egy kettő három négy... - Tizenegy tizenkettő tizenhárom... 404 00:41:25,986 --> 00:41:27,321 Rajtad a sor, Sammy. 405 00:41:28,864 --> 00:41:30,199 Várjon! 406 00:41:51,345 --> 00:41:53,597 - Hoztam neked valamit. - Köszönöm. 407 00:41:57,935 --> 00:42:00,729 - Ne felejts el enni. - Igen, éhezem. 408 00:42:04,149 --> 00:42:06,527 Megeszem, ha ezzel végeztem. 409 00:42:07,194 --> 00:42:09,613 Fedezze fel a negatívumokat az út során. 410 00:42:09,613 --> 00:42:12,407 Igen, megkaptam magam nagyon jó utazókészlet. 411 00:42:13,033 --> 00:42:14,034 Döbbenetes. 412 00:42:15,035 --> 00:42:17,663 Akarod tudni a titkot tökéletes fejlődésről? 413 00:42:21,166 --> 00:42:22,417 Testhőmérséklet. 414 00:42:22,417 --> 00:42:24,378 - Milyen okos. - Köszönöm. 415 00:42:29,550 --> 00:42:32,761 Szóval, mi lenne, ha elmesélnéd a történetet 416 00:42:32,761 --> 00:42:35,305 hogyan lettél a fotóriporterben? 417 00:42:35,889 --> 00:42:37,057 Nem ismered őt? 418 00:42:37,558 --> 00:42:39,351 Azt hittem, ő a bálványod. 419 00:42:41,061 --> 00:42:43,146 Igen, ismerem őt. 420 00:42:43,939 --> 00:42:48,110 amikor főiskolás voltál te készítetted a legendás fotót 421 00:42:48,110 --> 00:42:50,112 az antifai mészárlásról. 422 00:42:51,196 --> 00:42:55,742 Aztán te lettél a fotós Fiatalabb nála, csatlakozott a Magnumhoz. 423 00:42:57,202 --> 00:42:59,663 Ez van a Wikipédia oldalamon. 424 00:42:59,663 --> 00:43:01,707 De mi hiányzik belőle? 425 00:43:01,707 --> 00:43:04,668 Nem tudom. Sok mindent. 426 00:43:07,254 --> 00:43:09,298 Nos, ez tíz percig tart, 427 00:43:09,298 --> 00:43:11,425 szóval tudna mondani valamit. 428 00:43:12,467 --> 00:43:13,927 A szüleid? 429 00:43:15,095 --> 00:43:18,265 Ők is egy farmon vannak. 430 00:43:18,265 --> 00:43:20,100 De Coloradóban. 431 00:43:20,100 --> 00:43:23,103 És ők is úgy tesznek hogy ez nem történik meg. 432 00:43:23,896 --> 00:43:25,230 Ne mondd el. 433 00:43:29,109 --> 00:43:30,777 Ezek már megszáradtak. 434 00:43:31,236 --> 00:43:32,487 Felülvizsgáljuk őket? 435 00:43:32,487 --> 00:43:33,655 Világos. 436 00:43:34,281 --> 00:43:36,909 Még mindig kell egy telefon még ha nincs is jel. 437 00:43:47,377 --> 00:43:49,296 Nem akarom, hogy lásd ezeket. 438 00:43:50,672 --> 00:43:53,133 Még csak nem is nagyon koncentrálnak. 439 00:43:53,133 --> 00:43:56,094 - Rossz a leírás. - Figyelj tovább. 440 00:43:57,304 --> 00:44:00,933 Fényképek, amelyek megérik Egy a 30-ból. 441 00:44:26,875 --> 00:44:29,503 Ez nagyon jó fotó, Jessie. 442 00:45:53,754 --> 00:45:55,756 Gyerünk, STEELERS 443 00:46:48,934 --> 00:46:51,603 Csak átmentünk ideiglenes portálon keresztül? 444 00:46:52,646 --> 00:46:54,481 Ez az Alkonyatzóna 445 00:47:23,802 --> 00:47:25,721 Hello. Üdvözöljük. 446 00:47:25,721 --> 00:47:27,890 Nézd, mit akarsz. 447 00:47:41,486 --> 00:47:42,571 Helló. 448 00:47:44,364 --> 00:47:45,574 Kíváncsiságból... 449 00:47:47,242 --> 00:47:49,203 Tisztában vagy azzal, hogy vannak... 450 00:47:50,078 --> 00:47:53,832 elég nagy polgárháború az egész Egyesült Államokban? 451 00:47:53,832 --> 00:47:57,544 Igen persze, de inkább nem szólunk bele. 452 00:48:02,299 --> 00:48:03,217 "Ne szólj bele"? 453 00:48:03,634 --> 00:48:06,970 Azzal, amit a hírekben látunk, a legjobbnak tűnik. 454 00:48:09,681 --> 00:48:10,724 Igen. 455 00:48:11,225 --> 00:48:13,101 Szólj, ha ki akarsz próbálni valamit. 456 00:48:14,228 --> 00:48:15,103 Köszönöm. 457 00:48:17,064 --> 00:48:18,106 Olvas. 458 00:48:22,653 --> 00:48:23,654 Hogy? 459 00:48:24,154 --> 00:48:27,115 Ennyire érintett a háború? Nem tudsz ruhát felpróbálni? 460 00:48:43,507 --> 00:48:44,633 Ó istenem... 461 00:48:46,260 --> 00:48:48,220 Amikor nem láttátok egymást egy tükörben... 462 00:48:48,220 --> 00:48:50,514 - Istenem. Most fogd be. - ...néhány napon belül. 463 00:48:51,640 --> 00:48:53,809 Megfordul. Fényképet akarok készíteni rólad. 464 00:48:56,061 --> 00:48:57,062 Nem. 465 00:48:58,105 --> 00:48:59,606 Ez... Kérem. 466 00:49:00,148 --> 00:49:01,149 Igen. 467 00:49:16,665 --> 00:49:18,333 Fogsz fotózni? 468 00:49:18,333 --> 00:49:20,127 Azt mondtad, ne siessek. 469 00:49:20,127 --> 00:49:22,796 Igen, de lemaradsz a megfelelő pont. 470 00:49:23,297 --> 00:49:24,882 Lássuk a helyes álláspontot. 471 00:49:26,842 --> 00:49:29,303 Nos, nem, nem volt itt az ideje. 472 00:49:31,263 --> 00:49:33,473 Hát... még egyet. 473 00:49:39,938 --> 00:49:41,732 - Olvasni? - Igen? 474 00:49:41,857 --> 00:49:43,609 Szép vagy, ha mosolyogsz. 475 00:49:46,236 --> 00:49:47,362 Itt van. 476 00:49:51,950 --> 00:49:53,202 mit gondolsz erről? 477 00:49:54,828 --> 00:49:56,205 Igen szép. 478 00:49:58,165 --> 00:49:59,625 Nem fogsz fotózni? 479 00:50:00,083 --> 00:50:01,293 Világos. 480 00:50:01,793 --> 00:50:03,212 Tudtad? 481 00:50:03,212 --> 00:50:04,880 Kevés filmem maradt. 482 00:50:07,591 --> 00:50:09,968 Rossz vagy. Szabadság. 483 00:50:16,141 --> 00:50:17,684 Ezt ki fogom próbálni. 484 00:50:31,949 --> 00:50:33,784 Tényleg vettél valamit? 485 00:50:36,912 --> 00:50:38,247 Ő igen. 486 00:50:38,247 --> 00:50:39,706 Ő fizet. 487 00:50:43,252 --> 00:50:44,586 Nagyon furcsa. 488 00:50:45,295 --> 00:50:47,881 Ez a hely olyan, mint minden amit elfelejtett. 489 00:50:48,549 --> 00:50:52,845 Milyen vicces. A lány gondolkodott Úgy nézett ki, mint minden, amire emlékezett. 490 00:50:54,721 --> 00:50:56,974 Nézd meg a tetejét az épületek közül. 491 00:50:56,974 --> 00:50:58,350 Legyen finom. 492 00:51:14,241 --> 00:51:16,618 Különben is, nem lett volna hasznunkra, Lee. 493 00:51:17,369 --> 00:51:19,037 unatkoztunk volna. 494 00:51:20,747 --> 00:51:23,667 Továbbra is hajlandó vagyok elfogadni... 495 00:51:23,667 --> 00:51:25,752 283 MÉRFIA WASHINGTONIG 496 00:51:25,752 --> 00:51:28,797 ...feltétel nélküli megadás a szeparatisták, 497 00:51:28,797 --> 00:51:32,426 hogy kiszabadítsa az embereket az általuk leigázott államokból 498 00:51:32,426 --> 00:51:34,970 és kezdje el az újjáépítést nagy nemzetünk.re 499 00:51:34,970 --> 00:51:37,306 - Már elfáradtam. - A szabadok földje... 500 00:51:37,723 --> 00:51:39,766 Beszél, de nem mond semmit. 501 00:51:39,766 --> 00:51:43,478 Szerinted mit mond Ha tehetek mikrofont elé? 502 00:51:43,478 --> 00:51:46,231 Nem sokat. Akik elkapják... 503 00:51:46,356 --> 00:51:49,401 Kadhafi, Mussolini, Ceaușescu... 504 00:51:49,401 --> 00:51:52,112 ...mindig kevésbé bátrak mint hiszed. 505 00:51:52,112 --> 00:51:54,489 A végén csalódni fogsz, Joel. 506 00:51:54,489 --> 00:51:56,992 Amíg nem halok meg amikor megérkezik. 507 00:52:02,664 --> 00:52:05,501 VIGYÁZAT LÉGY VIGYÁZAT A GOLF-LABDÁKKAL 508 00:52:09,338 --> 00:52:10,214 Várjon. 509 00:52:18,972 --> 00:52:20,974 A KARÁCSONYI FÖLD 510 00:52:39,284 --> 00:52:41,453 5-6 kilométerre volt egy kerülő. 511 00:52:41,870 --> 00:52:44,414 Talán meg kellene fordulnunk. 512 00:52:44,414 --> 00:52:45,582 Látsz valamit? 513 00:52:45,582 --> 00:52:46,667 Nem. 514 00:52:48,001 --> 00:52:51,088 Se sziluettek, se mozgás? Semmi? 515 00:52:52,840 --> 00:52:53,841 Nem. 516 00:52:56,301 --> 00:52:58,595 Nos. Megyek egy kicsit előre. 517 00:53:25,372 --> 00:53:26,373 Folytassuk? 518 00:53:28,458 --> 00:53:29,626 Szar! 519 00:53:50,063 --> 00:53:52,274 - Hová mész? - Velük. 520 00:53:52,399 --> 00:53:54,401 Ne légy eszméletlen. 521 00:53:56,111 --> 00:53:57,696 Lehajtott fejjel. 522 00:53:57,696 --> 00:53:59,406 Ne mondd el. 523 00:54:11,293 --> 00:54:12,836 Nem haladnék tovább. 524 00:54:13,378 --> 00:54:15,005 Jó lövő. 525 00:54:44,243 --> 00:54:47,204 Szia. mi folyik itt? 526 00:54:47,621 --> 00:54:49,456 Van valaki abban a házban. 527 00:54:51,124 --> 00:54:52,417 Csapdába esett. 528 00:54:53,460 --> 00:54:54,920 És csapdába estünk. 529 00:54:55,629 --> 00:54:57,005 Szerinted ki ő? 530 00:54:59,633 --> 00:55:00,968 Fogalmam sincs. 531 00:55:04,888 --> 00:55:07,516 A sajtótól származunk. 532 00:55:10,519 --> 00:55:11,520 Ragyogó. 533 00:55:13,021 --> 00:55:16,233 Most már értem miért írja ki, hogy "nyomd" a járművön. 534 00:55:25,200 --> 00:55:27,828 Az FO-ból származnak? Ki ad nekik parancsot? 535 00:55:29,204 --> 00:55:31,373 Senki nem ad nekünk parancsot. 536 00:55:32,499 --> 00:55:34,418 Valaki meg akar minket ölni. 537 00:55:34,918 --> 00:55:37,296 És megpróbáljuk megölni. 538 00:55:38,881 --> 00:55:41,008 Nem tudják, melyik oldalon harcolnak? 539 00:55:41,425 --> 00:55:43,093 Ah, értem. 540 00:55:43,927 --> 00:55:45,470 Te retardált vagy. 541 00:55:46,430 --> 00:55:48,974 nem érted Egy szót sem mondok. 542 00:55:51,518 --> 00:55:52,269 Te. 543 00:55:52,853 --> 00:55:54,521 Mi van abban a házban? 544 00:55:57,941 --> 00:55:59,610 Valaki, aki lő. 545 00:56:03,030 --> 00:56:04,114 Szia. 546 00:56:04,740 --> 00:56:07,117 Be tudjátok fogni a francba? 547 00:56:39,900 --> 00:56:41,443 Van egy jó hírem. 548 00:57:17,604 --> 00:57:19,481 Miért nem hajtod ide a fejed? 549 00:57:19,606 --> 00:57:22,025 Köszönöm, Sammy. jól vagyok. 550 00:57:22,442 --> 00:57:26,071 Hallgass egy öregemberre. Aludj, amikor csak tudsz. 551 00:57:26,530 --> 00:57:29,116 Soha nem tudhatod, mi van ott csak a sarkon. 552 00:57:31,827 --> 00:57:33,120 OK, ez rendben van. 553 00:58:16,788 --> 00:58:18,582 - Sammy? - Az? 554 00:58:18,957 --> 00:58:20,876 Elég gyorsan közeledik egy autó. 555 00:58:25,881 --> 00:58:27,090 mit gondolsz? 556 00:58:27,549 --> 00:58:29,885 Nem tudom, lehet, hogy sietnek. 557 00:58:36,016 --> 00:58:37,684 Valószínűleg sietnek. 558 00:58:38,018 --> 00:58:40,103 Az utolsó sarkon füst szállt ki. 559 00:58:41,313 --> 00:58:42,940 Jól. 560 00:58:43,065 --> 00:58:45,108 Ezzel nem hagyjuk őket hátra. 561 00:58:45,108 --> 00:58:48,695 Szóval lassíts egy kicsit. Hadd múljanak el. 562 00:58:48,695 --> 00:58:50,113 Megértve. 563 00:59:03,585 --> 00:59:04,962 Ne nézz rájuk. 564 00:59:05,587 --> 00:59:07,464 Hadd menjenek el mellettük. 565 00:59:16,807 --> 00:59:19,059 Átkozott. tessék. 566 00:59:24,815 --> 00:59:27,025 Mi a fasz? Tony? 567 00:59:28,402 --> 00:59:29,862 - Halj meg! - Mi a fasz? 568 00:59:29,862 --> 00:59:30,821 hogy vannak? 569 00:59:31,822 --> 00:59:33,615 Majdnem halálra ijesztettél! 570 00:59:33,615 --> 00:59:35,826 Jó! Ez volt az ötlet! 571 00:59:35,826 --> 00:59:37,661 Mi a fenét keresel itt? 572 00:59:37,661 --> 00:59:40,414 Nem tudom, Joel! mit keresel itt? 573 00:59:41,415 --> 00:59:43,667 Bassza meg! 574 00:59:45,669 --> 00:59:47,129 A világ egy zsebkendő. 575 00:59:47,129 --> 00:59:49,548 mit mondasz? Követtek minket. 576 00:59:49,548 --> 00:59:51,884 Megmondtad nekik, hova megyünk? New Yorkban? 577 00:59:51,884 --> 00:59:53,385 Természetesen nem. 578 00:59:53,385 --> 00:59:54,511 Tony. 579 00:59:54,511 --> 00:59:57,306 Joel elmondta, hová megyünk? New Yorkban? 580 00:59:57,306 --> 00:59:58,765 Nem tudom, Lee. 581 00:59:58,765 --> 01:00:02,436 Elég részeg volt amikor megpróbálta elcsábítani azt a lányt. 582 01:00:03,729 --> 01:00:05,314 - Ó, nem. - Idióta vagy. 583 01:00:05,814 --> 01:00:07,524 Biztos nagyon részeg voltam. 584 01:00:07,524 --> 01:00:10,527 Olvas! Belefáradtam Bohaiba. 585 01:00:10,527 --> 01:00:12,821 Szörnyű társaság és vezess, mint egy őrült! 586 01:00:18,619 --> 01:00:19,912 mit csinálsz? 587 01:00:19,912 --> 01:00:21,330 a kocsidhoz megyek! 588 01:00:21,330 --> 01:00:22,497 - Nem! -Tony! 589 01:00:23,457 --> 01:00:25,334 Rossz a fejed, Tony? 590 01:00:25,334 --> 01:00:27,336 Tartsd ki, Lee! 591 01:00:27,336 --> 01:00:28,462 Rohadt anya! 592 01:00:29,630 --> 01:00:31,924 ne aggódj, Csináltam már! 593 01:00:31,924 --> 01:00:33,425 - Stabil! - Mi a fasz? 594 01:00:33,425 --> 01:00:34,968 Tartsa stabilan az autót! 595 01:00:36,261 --> 01:00:37,596 Add a kezed! 596 01:00:40,474 --> 01:00:42,935 őrült vagy. 597 01:00:42,935 --> 01:00:45,312 - Megőrültél! - Ez nagyszerű volt. 598 01:00:45,312 --> 01:00:47,314 Ez nagyszerű volt! 599 01:00:48,440 --> 01:00:49,983 - Meg kell tennem. - Az? 600 01:00:50,442 --> 01:00:51,735 meg fogom csinálni! 601 01:00:51,735 --> 01:00:54,238 Istenem. Lee, ne forgasd a kormányt! 602 01:00:58,450 --> 01:01:01,828 Az új utasom! Sokkal jobb, sokkal jobb! 603 01:01:01,828 --> 01:01:02,788 Állítsd meg az autót! 604 01:01:02,788 --> 01:01:05,040 Viszlát, Tony! Találkozunk Washingtonban! 605 01:01:05,040 --> 01:01:06,500 Baszd meg! 606 01:01:22,391 --> 01:01:24,017 Mondtam, hogy úgy vezet, mint az őrült! 607 01:01:31,108 --> 01:01:32,359 hova mentek? 608 01:01:43,036 --> 01:01:44,413 Nem furcsa ez? 609 01:01:45,080 --> 01:01:46,790 Hová tűnt a barátod, Tony? 610 01:01:47,541 --> 01:01:49,543 Becsavarja őket. Ez minden. 611 01:01:49,543 --> 01:01:52,754 Nos, ne vacakolj. Jessie-t akarom ebben a kocsiban. 612 01:01:52,754 --> 01:01:53,797 Ne aggódj, Lee. 613 01:01:53,797 --> 01:01:55,799 Gyorsan vezet. Jól van. 614 01:01:55,799 --> 01:01:58,260 Honnan a fenéből tudod ha jól van? Látod őt? 615 01:01:58,969 --> 01:01:59,845 Szar! 616 01:02:04,224 --> 01:02:05,309 Átkozott! 617 01:02:16,695 --> 01:02:17,779 Kibaszott anya. 618 01:03:00,322 --> 01:03:01,532 Szar. 619 01:04:34,458 --> 01:04:36,251 Oda kell mennünk. Jelenleg. 620 01:04:36,251 --> 01:04:38,879 Ha odamegyünk, meg fognak ölni minket. 621 01:04:38,879 --> 01:04:40,172 Nem. 622 01:04:40,172 --> 01:04:42,925 Nem kormánykatonák. Nem lennének itt. 623 01:04:42,925 --> 01:04:45,177 Sajtóbérleteink vannak. Nem probléma. 624 01:04:45,177 --> 01:04:49,264 Azok az emberek nem akarnak látni. csinálja, amit csinál. 625 01:04:50,891 --> 01:04:51,892 Mit látsz, Lee? 626 01:04:54,686 --> 01:04:55,562 Beszélnek. 627 01:04:55,562 --> 01:04:57,189 Csak meg akarják ijeszteni őket. 628 01:04:57,314 --> 01:05:01,068 Megölték a teherautóban utazókat. És talán megölték az egész várost. 629 01:05:01,068 --> 01:05:03,278 Ki tudja, honnan vannak a holttestek? 630 01:05:03,946 --> 01:05:05,822 A testeknek van egyenruhájuk? 631 01:05:05,822 --> 01:05:07,324 Nem, nincs. 632 01:05:09,868 --> 01:05:10,786 megyek. 633 01:05:10,786 --> 01:05:12,454 - Elkísérlek. - Én is. 634 01:05:12,454 --> 01:05:16,625 Figyelj, az ösztönöm azt súgja hogy a végén meghalnak. Halott! 635 01:05:16,625 --> 01:05:18,043 Te maradj. 636 01:05:18,043 --> 01:05:20,379 Mert öreg vagy és nem tudsz futni. 637 01:05:21,296 --> 01:05:22,506 Szar. 638 01:05:22,506 --> 01:05:25,050 Átkozott. Bassza meg mindent! 639 01:05:29,680 --> 01:05:31,723 - Ki fog beszélni? - Én. 640 01:05:31,723 --> 01:05:32,933 Nos. 641 01:05:45,779 --> 01:05:47,906 Wyatt, az egyik lógva maradt. 642 01:05:53,078 --> 01:05:56,331 Helló! Hello mindenkinek. 643 01:06:01,295 --> 01:06:02,588 mi folyik itt? 644 01:06:07,342 --> 01:06:10,470 Azt hiszem, félreértés történt. 645 01:06:10,470 --> 01:06:12,681 - Igen? - Igen uram. 646 01:06:13,473 --> 01:06:16,185 Ők ketten a kollégáim. 647 01:06:23,483 --> 01:06:24,776 Milyen kollégák? 648 01:06:25,277 --> 01:06:26,945 Újságírók, uram. 649 01:06:27,487 --> 01:06:29,740 Áthaladunk. 650 01:06:30,866 --> 01:06:32,075 Ahol? 651 01:06:32,075 --> 01:06:34,703 - Charlottesville-be. - Charlottesville? 652 01:06:38,957 --> 01:06:40,459 Mi van Charlottesville-ben? 653 01:06:41,668 --> 01:06:44,171 Kirándulhatsz, azt mondták nekem. 654 01:06:49,009 --> 01:06:50,427 Valójában... 655 01:06:50,427 --> 01:06:53,013 fedezzük mi történik az egyetemen. 656 01:06:54,139 --> 01:06:55,641 Új programjuk van. 657 01:06:55,641 --> 01:06:58,018 Újra megnyitják az egyetemet. Azaz... 658 01:06:58,894 --> 01:07:00,896 Ez pozitív hír. 659 01:07:01,647 --> 01:07:05,150 És... azt hiszem, mindenki Ez kell nekünk, igaz? 660 01:07:13,659 --> 01:07:14,785 Igen. 661 01:07:18,539 --> 01:07:20,082 Ez a srác a kollégád? 662 01:07:20,958 --> 01:07:22,626 - Ez a típus? - Igen uram. Van... 663 01:07:24,753 --> 01:07:25,963 Az a fajta? 664 01:07:38,350 --> 01:07:39,309 uram... 665 01:07:42,062 --> 01:07:42,938 Csak... 666 01:07:43,689 --> 01:07:44,690 Kivéve azt? 667 01:07:45,816 --> 01:07:46,650 Kivéve azt? 668 01:07:46,650 --> 01:07:47,651 - Tudod mit? - Az? 669 01:07:47,651 --> 01:07:49,736 - Kérlek, csak... - Egyedül kérlek? 670 01:07:49,736 --> 01:07:52,364 - Kérem. Hadd... - Kérem. Ha beszélsz. 671 01:07:52,364 --> 01:07:54,074 Mi amerikai újságírók vagyunk. 672 01:07:54,074 --> 01:07:56,869 - Már elmondtad. - Nos, mi... 673 01:07:57,661 --> 01:07:59,079 A "Ruters"-nek dolgozunk. 674 01:07:59,079 --> 01:08:01,206 A "Ruters" nem hangzik amerikainak. 675 01:08:01,206 --> 01:08:03,250 Ez egy hírügynökség. 676 01:08:03,250 --> 01:08:05,419 - Kiejtve "Roiters". - Hát. 677 01:08:05,836 --> 01:08:07,296 - Mondd csak... - Azt mondod? 678 01:08:07,296 --> 01:08:09,256 Amerikaiak vagyunk. Rendben? 679 01:08:11,592 --> 01:08:14,678 Rendben. Milyen amerikaiak ezek? 680 01:08:18,515 --> 01:08:20,767 Közép-amerikaiak? dél-amerikaiak? 681 01:08:28,317 --> 01:08:29,318 Hogy? 682 01:08:31,778 --> 01:08:32,863 Floridából. 683 01:08:33,447 --> 01:08:34,531 Floridából? 684 01:08:36,325 --> 01:08:37,367 Központi? 685 01:08:48,252 --> 01:08:50,255 És te? honnan jöttél? 686 01:08:54,510 --> 01:08:55,719 Mondd meg neki, Jessie. 687 01:08:59,223 --> 01:09:00,265 Missouriból. 688 01:09:00,265 --> 01:09:01,642 Missouriból? 689 01:09:04,269 --> 01:09:05,812 A Nyugati Kapu, igaz? 690 01:09:07,064 --> 01:09:07,898 Igen. 691 01:09:07,898 --> 01:09:09,358 Nem így hívják? 692 01:09:10,108 --> 01:09:11,068 Igen. 693 01:09:11,068 --> 01:09:12,986 Miért a Nyugati Kapu? 694 01:09:15,363 --> 01:09:16,448 Nem tudom. 695 01:09:17,573 --> 01:09:18,825 nem tudod? 696 01:09:23,788 --> 01:09:24,915 Ő amerikai. 697 01:09:25,749 --> 01:09:27,709 Ő amerikai. Száz százalék. 698 01:09:27,709 --> 01:09:28,752 Igen. 699 01:09:32,589 --> 01:09:34,383 És te? honnan jöttél? 700 01:09:36,009 --> 01:09:37,301 Coloradóból. 701 01:09:37,928 --> 01:09:39,263 Coloradóból. 702 01:09:41,390 --> 01:09:43,475 Colorado, Missouri... 703 01:09:46,435 --> 01:09:49,606 Erről beszélek. amerikaiak. 704 01:09:59,074 --> 01:10:01,451 Ki ez a rejtőzködő? 705 01:10:01,451 --> 01:10:02,911 Hé! Barátom! 706 01:10:05,163 --> 01:10:06,582 Hol vagy formában? 707 01:10:10,335 --> 01:10:11,670 honnan jöttél? 708 01:10:13,672 --> 01:10:16,216 Hogy? Nem tudsz beszélni? néma vagy? 709 01:10:19,720 --> 01:10:21,930 Nem tudod, hogyan kell angolul beszélni? 710 01:10:23,390 --> 01:10:25,350 Ha tudod? Ha nem tudod? 711 01:10:26,101 --> 01:10:27,186 Rendben. 712 01:10:31,106 --> 01:10:33,775 amikor kinyitod a szád és mondd meg, honnan jöttél, 713 01:10:33,775 --> 01:10:36,570 győződjön meg róla, hogy az tiszta angolul, oké? 714 01:10:39,489 --> 01:10:40,741 honnan jöttél? 715 01:10:41,700 --> 01:10:43,660 Én... Hongkongból származom. 716 01:10:44,828 --> 01:10:45,913 Ah, Kína. 717 01:10:48,123 --> 01:10:49,166 Kína. 718 01:10:49,958 --> 01:10:51,084 Uram, csak... 719 01:10:52,336 --> 01:10:54,213 - Állj, oké? - Az? Hogy? 720 01:10:54,213 --> 01:10:55,714 - Hagyd abba? - Nem nem! 721 01:10:56,089 --> 01:10:59,009 Ki a fasznak képzeled magad? 722 01:11:11,313 --> 01:11:14,733 Szállj be a kocsiba! Hajrá, a fenébe! 723 01:11:56,233 --> 01:11:58,569 Gyerünk! Gyerünk! 724 01:12:15,419 --> 01:12:16,420 Rohadt anya! 725 01:13:00,797 --> 01:13:01,840 Meg kell állnunk. 726 01:13:02,216 --> 01:13:03,091 mit mondasz? 727 01:13:03,091 --> 01:13:04,718 nem tudok vezetni. 728 01:13:04,718 --> 01:13:06,261 Nem állhatunk meg. Hajtás. 729 01:13:06,261 --> 01:13:07,679 -Joel. - Nem lehet. 730 01:13:08,555 --> 01:13:10,516 Adtak neki. Vérzik. 731 01:13:10,849 --> 01:13:14,144 Nem nem! Átkozott! 732 01:13:16,271 --> 01:13:17,189 Átkozott. 733 01:13:17,648 --> 01:13:19,358 Hát gyere le. 734 01:13:20,108 --> 01:13:23,028 Gyerünk. Gyerünk, Sammy. 735 01:13:25,113 --> 01:13:27,199 Jól. 736 01:13:44,842 --> 01:13:45,926 Rohadt anya! 737 01:17:00,829 --> 01:17:05,292 A NYUGATI ERŐK KATONAI BÁZISA CHARLOTTESVILLE 738 01:17:33,779 --> 01:17:37,449 TÖRLÉS MÉGSEM 739 01:17:51,505 --> 01:17:54,049 - Megtudtuk Sammyt. - És a másik kettő. 740 01:17:54,049 --> 01:17:56,969 Tony. Bohai. Így hívják őket. 741 01:17:56,969 --> 01:17:59,513 Lee, sajnálom. Tudom, mit jelentett neked. 742 01:18:00,639 --> 01:18:01,682 Ez egy baromság. 743 01:18:01,682 --> 01:18:05,185 Ó, ez baromság. Ez egy baromság. 744 01:18:05,978 --> 01:18:09,022 Hallgassa meg, mit akarnak mondani ez a két kurva fia. 745 01:18:09,147 --> 01:18:11,692 Joel, beszélek Lee-vel Sammyről. 746 01:18:11,692 --> 01:18:14,069 már tudom, igen, Hallottam a részvétét. 747 01:18:14,069 --> 01:18:17,322 Sokat jelentenek neki. Most mondd meg neki. 748 01:18:18,407 --> 01:18:20,492 Mindannyian nagyon szerettük Sammyt. 749 01:18:22,160 --> 01:18:23,370 Köszönöm, Anya. 750 01:18:23,370 --> 01:18:26,498 Átkozott. Nyugati erők Haladnak Washington felé. 751 01:18:26,915 --> 01:18:28,083 Ma korán, 752 01:18:28,083 --> 01:18:30,586 kormánykatonák feladták. 753 01:18:33,505 --> 01:18:35,716 Igen helyes. 754 01:18:36,508 --> 01:18:38,343 Washingtonban vannak... 755 01:18:38,343 --> 01:18:41,471 néhány katona és a titkosszolgálati ügynökök. 756 01:18:41,471 --> 01:18:42,931 Az FO-k hamarosan megérkeznek. 757 01:18:42,931 --> 01:18:45,475 Szóval te és én túl későn érkeztünk. 758 01:18:45,475 --> 01:18:46,852 Lemaradtunk a hírről 759 01:18:46,852 --> 01:18:50,522 és Sammy meg sem halt valami érdemesért. 760 01:19:30,354 --> 01:19:31,563 Hol van Joel? 761 01:19:32,481 --> 01:19:33,982 Beveszi. 762 01:19:38,904 --> 01:19:40,030 én is. 763 01:19:49,790 --> 01:19:53,001 Alig ismertem Sammyt hozzád képest, de... 764 01:19:53,001 --> 01:19:54,545 Igen, ismerted őt. 765 01:19:55,671 --> 01:19:57,464 A férfi, akivel voltál... 766 01:19:58,131 --> 01:19:59,591 az ő volt. 767 01:20:04,805 --> 01:20:06,640 Borzalmasan hangozhat... 768 01:20:07,933 --> 01:20:10,310 de sok módja van... 769 01:20:11,228 --> 01:20:13,188 amelyben belehalhatott volna. 770 01:20:14,022 --> 01:20:15,858 És sokan rosszabbak voltak. 771 01:20:17,526 --> 01:20:19,319 Nem akarta abbahagyni a munkát. 772 01:20:25,325 --> 01:20:27,202 Ezek az utolsó napok... 773 01:20:28,412 --> 01:20:31,081 Még soha annyira félt. 774 01:20:32,666 --> 01:20:35,419 És még soha nem éreztem magam életben. 775 01:24:04,336 --> 01:24:05,796 - Menj el! - Magasan! 776 01:24:05,796 --> 01:24:07,548 Van egy mesterlövész! 777 01:24:11,218 --> 01:24:12,386 Sebesült katona! 778 01:24:24,857 --> 01:24:26,733 Gyerünk. Lépj előre! 779 01:24:27,109 --> 01:24:29,361 Fogadja el a pozícióit! Mozog! 780 01:25:19,620 --> 01:25:20,787 Olvas? 781 01:25:22,998 --> 01:25:23,874 Gyerünk. 782 01:26:35,195 --> 01:26:37,739 - Lépj előre! Gyerünk! - Menj, menj! 783 01:26:38,740 --> 01:26:40,075 Megvannak! 784 01:26:43,120 --> 01:26:44,997 Menj Menj! 785 01:26:45,372 --> 01:26:46,331 Gyerünk! 786 01:26:50,002 --> 01:26:53,005 Menjen blokkoló pozícióba! Már! 787 01:27:25,621 --> 01:27:26,955 Átkozott! Szállj le! 788 01:27:28,415 --> 01:27:29,750 Szövetségesek, szövetségesek. 789 01:27:30,125 --> 01:27:31,710 Lépj előre, haladj előre! 790 01:27:31,710 --> 01:27:32,961 Takarj le minket! 791 01:27:35,631 --> 01:27:37,299 Azért jöttünk, hogy segítsünk. Mi kell neked? 792 01:27:37,299 --> 01:27:39,551 Ketten vannak ott és ketten a toronyban. 793 01:27:39,551 --> 01:27:41,637 Tudok rakétát lőni a toronyba. 794 01:27:41,637 --> 01:27:43,764 - Igen, csináld. - Rendben. 795 01:27:43,764 --> 01:27:46,225 Hajótörés! Velem! Hagyd ezt! 796 01:27:46,225 --> 01:27:48,101 - Értem. - Egy lépést hátra! 797 01:27:49,186 --> 01:27:51,146 Hölgyeim, szálljatok le és gyűljetek össze. 798 01:27:51,146 --> 01:27:55,234 Torony tüzérekkel a 17. utca északi oldalán. 799 01:27:55,359 --> 01:27:56,568 Kövesse a pontszámot. 800 01:28:19,091 --> 01:28:20,843 - Lépj előre! - Gyerünk! 801 01:28:24,137 --> 01:28:25,556 Menj Menj. 802 01:28:26,723 --> 01:28:29,226 Gyerünk! Gyerünk! 803 01:28:31,311 --> 01:28:32,646 Ide! 804 01:28:37,484 --> 01:28:39,653 Lee, költöznünk kell, oké? 805 01:28:39,653 --> 01:28:41,405 Mozdulnunk kell. Gyerünk! 806 01:28:41,405 --> 01:28:42,489 Jelenleg! 807 01:28:48,245 --> 01:28:50,247 Alatt! Szállj le! 808 01:28:55,627 --> 01:28:57,880 Fel kell robbantanunk az ajtót! Visszafelé. 809 01:28:57,880 --> 01:28:59,256 - Vissza. - Rendben. 810 01:28:59,965 --> 01:29:01,925 - Menj el! - Hátrafelé! 811 01:29:05,846 --> 01:29:07,181 Lépj előre. 812 01:29:07,681 --> 01:29:09,057 Velem. Folytassuk! 813 01:29:09,057 --> 01:29:10,475 Előre! 814 01:29:11,101 --> 01:29:12,102 Gyerünk! 815 01:29:18,525 --> 01:29:19,651 Jessie! 816 01:29:20,485 --> 01:29:22,196 Gyere ide! Már most! 817 01:29:23,030 --> 01:29:24,198 Fedje le a kerületet! 818 01:29:26,033 --> 01:29:27,201 Menj Menj! 819 01:29:27,701 --> 01:29:30,537 Mozog! Fogjatok össze! 820 01:29:37,044 --> 01:29:39,671 Távolítsd el a habarcsokat! 821 01:29:39,671 --> 01:29:43,383 - Adj kettőt. - Két katonára van szükségünk. Gyerünk! 822 01:29:44,510 --> 01:29:45,719 Gyerünk! Jelenleg! 823 01:29:45,719 --> 01:29:48,722 - Gyerünk! - Készülj fel! Figyelj a jelemre. 824 01:29:49,806 --> 01:29:50,974 Istenem. 825 01:29:51,767 --> 01:29:53,352 Olyan közel vagyunk. 826 01:29:54,770 --> 01:29:56,939 Lépj előre! Újra! 827 01:29:57,064 --> 01:29:59,525 Megérkeztek az FO-k a Fehér Ház peremére. 828 01:30:00,150 --> 01:30:02,069 Az elnököt körülveszik. 829 01:30:02,069 --> 01:30:04,363 A Pennsylvania Avenue-ról jöttünk... 830 01:30:04,821 --> 01:30:05,822 Rohadt anya! 831 01:30:07,991 --> 01:30:10,410 Egy perc. Újra meg kell tennünk. 832 01:30:10,827 --> 01:30:12,204 Kaptál valami jót? 833 01:30:13,080 --> 01:30:15,999 A Lincoln Memorial dolog. Te? 834 01:30:15,999 --> 01:30:19,878 Az FO ereszkedik le egy helikopterről a Pentagon tetejére. 835 01:30:20,546 --> 01:30:22,673 De csak egy fotó működik, igaz? 836 01:30:23,215 --> 01:30:24,466 Tudod, hogy ott van-e? 837 01:30:24,466 --> 01:30:27,636 Információik vannak a tábornokokról aki tegnap megadta magát. 838 01:30:27,636 --> 01:30:30,430 Az elnök abban az épületben van! 839 01:30:30,973 --> 01:30:32,182 Átkozott. 840 01:30:32,683 --> 01:30:34,518 Tudod, mit fognak vele kezdeni? 841 01:30:34,893 --> 01:30:36,061 Öld meg. 842 01:30:36,436 --> 01:30:37,813 Nem rögzíteni. 843 01:30:37,813 --> 01:30:39,898 Aki előbb érkezik, az kap egy lövést! 844 01:30:42,025 --> 01:30:42,860 Olvas! 845 01:30:44,570 --> 01:30:46,905 Ne lopd el a millió dolláros fotómat! 846 01:30:51,827 --> 01:30:54,663 Megvan a Szörnyeteg. Kint két külváros van. 847 01:30:55,664 --> 01:30:57,541 Az elnök költözik! 848 01:30:58,709 --> 01:31:00,169 Szökést tervez! 849 01:31:16,435 --> 01:31:18,312 Van néhány jármű! 850 01:31:33,118 --> 01:31:34,453 Vadállat! Vadállat! 851 01:31:44,880 --> 01:31:46,590 Más! 852 01:31:58,810 --> 01:32:01,104 Az elnök járművét leállították 853 01:32:01,104 --> 01:32:04,149 a nyugati erők által amikor menekülni próbált. 854 01:32:08,070 --> 01:32:09,613 Nincs ott. 855 01:32:13,659 --> 01:32:15,035 Nincs ott. 856 01:32:15,035 --> 01:32:16,119 Hogy? 857 01:32:16,745 --> 01:32:17,746 Hogy? 858 01:32:19,540 --> 01:32:22,084 Nagyon jó. Gyerünk! 859 01:32:22,084 --> 01:32:25,087 - Gyerünk, Jessie! Jelenleg! - Hogy érted? Hogy? 860 01:32:36,598 --> 01:32:39,601 Jöjjön velem. Az újságírók elmennek. 861 01:32:40,477 --> 01:32:41,436 Ne lőj! 862 01:33:52,799 --> 01:33:53,842 Senki. 863 01:34:04,561 --> 01:34:06,563 Ne is gondolj beleavatkozni! 864 01:34:06,688 --> 01:34:07,564 Kövess engem. 865 01:34:27,251 --> 01:34:28,502 Ne lőj! 866 01:34:29,211 --> 01:34:31,713 Ismétlem, ne lőj! 867 01:34:32,965 --> 01:34:35,008 egyedül vagyok. 868 01:34:35,008 --> 01:34:36,468 fegyvertelen vagyok. 869 01:34:37,845 --> 01:34:40,222 talpon vagyok a sajtószoba közepén. 870 01:34:43,308 --> 01:34:45,561 - Joy Butler, titkosszolgálat. - Hagyd békén. 871 01:34:45,561 --> 01:34:46,979 fegyvertelen vagyok. 872 01:34:46,979 --> 01:34:48,689 Azért vagyok itt, hogy beszéljek. 873 01:34:49,231 --> 01:34:50,774 - Most. - Mind. 874 01:34:59,741 --> 01:35:02,286 tárgyalni jövök az elnök megadása. 875 01:35:03,245 --> 01:35:04,496 itt van. 876 01:35:04,496 --> 01:35:06,164 Az FO-ból származnak? 877 01:35:06,874 --> 01:35:08,208 Találgatás. 878 01:35:09,459 --> 01:35:11,670 Meg fogják védeni az elnököt? 879 01:35:12,254 --> 01:35:13,463 Igen asszonyom. 880 01:35:13,463 --> 01:35:15,716 Nagyon fogunk vigyázni rá. Hozd el. 881 01:35:15,716 --> 01:35:18,093 Először is meg kell állapodnunk a feltételekben. 882 01:35:18,093 --> 01:35:20,721 Biztonságos átjáróra van szükségünk az elnök számára. 883 01:35:20,721 --> 01:35:23,599 És szükségünk van a kitermelésre semleges területre. 884 01:35:23,599 --> 01:35:25,893 Grönlandra vagy Alaszkára jelentkezünk. 885 01:35:26,727 --> 01:35:29,563 Nem fogadjuk el a feltételeket. Hozd el. 886 01:35:29,563 --> 01:35:30,981 Előre kell mennünk, őrmester. 887 01:35:31,106 --> 01:35:32,316 Elnök asszony... 888 01:35:33,817 --> 01:35:36,612 Tüzér! Fegyverek készen! Lépj előre! 889 01:35:42,743 --> 01:35:45,204 - Hátrálj! - Lépjen kapcsolatba, egy! 890 01:35:51,502 --> 01:35:52,836 Menj tovább és ennyi. 891 01:36:04,348 --> 01:36:05,766 Újratöltés! 892 01:36:09,019 --> 01:36:10,145 a bal oldalon! 893 01:36:13,398 --> 01:36:14,650 - Vissza! - Gyere ide. 894 01:36:14,650 --> 01:36:16,068 Távolítsd el őket! 895 01:36:17,945 --> 01:36:19,988 Semlegesítse őket! 896 01:36:26,119 --> 01:36:28,372 Nincs lőszer. Újratöltés! 897 01:36:34,169 --> 01:36:35,170 Jó. 898 01:36:36,213 --> 01:36:37,756 - Újratöltés! - Már fent van! 899 01:36:37,756 --> 01:36:38,799 Semlegesítse őket! 900 01:36:42,636 --> 01:36:43,554 Lépj előre! 901 01:36:43,554 --> 01:36:45,430 Gyerünk! Lépj előre! 902 01:36:47,099 --> 01:36:48,809 Várjon! Várjon! 903 01:36:58,193 --> 01:36:59,820 Főnök! Tiszta balra! 904 01:36:59,820 --> 01:37:01,071 Értem! 905 01:37:02,239 --> 01:37:04,491 - Tisztítsa meg a másik oldalát. - Értem. 906 01:37:05,534 --> 01:37:06,618 Előre. 907 01:37:06,618 --> 01:37:09,079 Ágyús, átmegyek. Takarj le. 908 01:37:09,079 --> 01:37:10,622 Őrmester, balra! 909 01:37:10,622 --> 01:37:13,125 balra megyek. Mozogj velem. 910 01:37:13,125 --> 01:37:14,209 Megérkezett! 911 01:37:14,209 --> 01:37:16,503 - Költözésre készen? - Készülj, menj előre! 912 01:37:16,503 --> 01:37:18,714 - Lépj előre! - Gyerünk! 913 01:37:37,065 --> 01:37:37,900 Minden jó? 914 01:37:39,484 --> 01:37:40,402 Ne állj fel. 915 01:37:47,618 --> 01:37:48,577 Diakónus, fáklya. 916 01:37:48,577 --> 01:37:50,454 Előre kell lépnünk! 917 01:37:50,954 --> 01:37:52,497 Lépj előre! Gyerünk! 918 01:37:52,497 --> 01:37:53,540 Gyerünk! 919 01:37:55,834 --> 01:37:56,710 Kész? 920 01:37:57,836 --> 01:37:59,546 Támadás! 921 01:38:06,678 --> 01:38:08,555 Fogjatok össze! 922 01:38:09,181 --> 01:38:11,266 - Újratöltés! - Változás! 923 01:38:12,726 --> 01:38:14,019 Készülj fel támadásra! 924 01:40:03,086 --> 01:40:04,338 Várjon! 925 01:40:05,422 --> 01:40:06,632 Várjon! 926 01:40:17,351 --> 01:40:18,560 Kell-e időpont. 927 01:40:20,437 --> 01:40:22,272 Ne hagyd... Ne hagyd, hogy megöljenek. 928 01:40:25,776 --> 01:40:26,777 Igen. 929 01:40:27,945 --> 01:40:29,321 Ez működik nekem. 930 01:48:41,355 --> 01:48:43,315 Feliratok: Bergonzi Adrián